What you need
- Urdu text for each spoken line (an Urdu keyboard or pasted text)
- A microphone if you want to record the lines yourself
- A desktop browser for previewing and exporting
Step by step
Add LANG: ur at the top
LANG: ur marks the project as Urdu. Keywords, character names, actions and places still use the English words, so lines like Ali walks to center keep working.
Choose the Urdu voice in CAST
Write (voice urdu) after each speaking character, for example CAST: Ali = kid_boy_1 (voice urdu). The Urdu preset uses eSpeak NG, which sounds robotic but runs fully offline.
Write the dialogue in Urdu script
After the colon, type or paste the Urdu sentence: Ali (happy): followed by the line. Feelings in brackets still use the English words such as happy, sad or proud.
Record lines for a warmer sound
Select a line, open Record my voice, allow the microphone and say the line. The recording replaces the computer voice for that line and the mouth follows your voice.
Turn on subtitles and export
In the export window choose burned-in subtitles or a separate SRT file. Urdu subtitles read right to left. Then export the MP4; 9:16 works well for WhatsApp status and Shorts.
Example script: Sach ki Jeet
Paste it into Script mode. About 15 seconds long, short enough for the Free plan's 30-second export. Checked with the StoryToon parser: no errors or warnings.
TITLE: Sach ki Jeet
LANG: ur
SCENE: living_room, day
CAST: Ali = kid_boy_1 (voice urdu), Ammi = mom_2 (voice urdu)
Ali enters from left and walks to center
Ali (sad): امی، مجھ سے گلدان ٹوٹ گیا۔
Ammi walks in from right
Ammi (surprised): سچ بتانے کا شکریہ، بیٹا۔
Ali (shy): مجھے معاف کر دیں۔
Ammi (happy): سچ بولنا سب سے اچھی بات ہے۔
Ali nods & Ammi claps
Tips
- Keep Urdu lines short. eSpeak NG reads long sentences in one flat rhythm; two short lines sound better than one long one.
- Mix voices: record the parent's lines yourself and leave the child's lines on the Urdu preset with a higher pitch, or the other way round.
- Names like Ali, Ammi and Abbu work in CAST because the parser only needs the same spelling every time.
Good to know
- The built-in Urdu voice is eSpeak NG, which sounds robotic. For a natural voice, record the lines yourself.
- Commands (SCENE, CAST, action verbs and feelings) are written in English; only the spoken words are in Urdu.
Where to go next
- How to record your own voice for a cartoon character
- How to make an Islamic moral story cartoon for children
- An honesty cartoon: Ollie and the knocked-over plant
- Make a Ramadan cartoon for kids, from suhoor to iftar
- Create an Eid al-Fitr cartoon: new clothes, Eid prayer and Eidi
- Molvi character
- Girl in hijab character
- Grandma character
- Village place
- Living room place
Frequently asked questions
Can StoryToon speak Urdu?
Yes. The Urdu voice preset uses eSpeak NG, an open-source speech engine that runs in your browser. It is clear but robotic, so many creators record their own Urdu lines with the built-in recorder for a warmer sound.
Will Urdu subtitles show the right way round?
Subtitles for Urdu and Arabic read right to left. You can burn them into the video or export a separate SRT file to upload with the video.
Can I write the actions in Urdu too?
Not yet. The built-in word list is English, so actions, places and feelings use English words such as walks, center and happy. The super admin can add words for other languages to the dictionary.