صانع كرتون بالعربي

يصنع StoryToon فيديو كرتون بالعربية: الحوار والعنوان والترجمة المصاحبة بالعربية، وتتكلم الشخصيات بصوت حاسوبي عربي أو بصوتك المسجّل. قوائم الاستوديو بالإنجليزية حاليًا، والصوت الحاسوبي العربي آلي.

كثير من برامج الكرتون لا تتعامل مع العربية جيدًا: تنفصل الحروف أو تنقلب الترجمة. في StoryToon صُمّم النص العربي والترجمة العربية والصوت العربي منذ البداية. ونوضح هنا بصراحة ما هو متاح الآن وما ليس متاحًا.

ما المتاح بالعربية الآن

العنصربالعربية؟
الحوار وأسماء الشخصياتنعم
عنوان الفيديو والنص على الشاشةنعم
الترجمة المصاحبة (داخل الفيديو أو ملف SRT)نعم، من اليمين إلى اليسار
الصوت الحاسوبينعم، لكنه آلي (eSpeak NG)
تسجيل صوتكنعم، في كل الخطط
قوائم الاستوديوبالإنجليزية حاليًا
أوامر السيناريو (SCENE وCAST وwalks)بالإنجليزية

كيف تضبط الصوت العربي

عند كتابة قائمة الشخصيات اكتب (voice arabic) بعد كل اسم، أو حدد الشخصية واختر Arabic من الأصوات في المفتش. يُصنع الصوت على جهازك، ولا يُرسل نصك إلى أي مكان.

SCENE: desert, sunset
CAST: Jaddi = grandpa_1 (voice arabic), Mariam = kid_hijab (voice arabic)
Mariam (happy): يا جدي، احكِ لي حكاية الجمل الصبور.
Jaddi (happy): حسنًا يا مريم، اجلسي واسمعي.

نصائح للكتابة بالعربية

  • ابدأ كل سطر باسم لاتيني (مثل Mariam)، ثم اكتب العربية بعد :؛ هكذا يبقى اتجاه السطر سليمًا.
  • يمكن إضافة لوحة مفاتيح عربية في ويندوز وماك: الإنجليزية للأسماء والأوامر، والعربية للحوار.
  • التشكيل على الكلمات الملتبسة يساعد الصوت الحاسوبي غالبًا على النطق الصحيح.
  • اجعل جمل الترجمة قصيرة لتسهل قراءتها.

والأردية والهندية أيضًا

كل هذا متاح بالأردية والهندية كذلك. انظر الصفحة الأردية والصفحة الهندية.

الأسئلة الشائعة

هل سيصبح الاستوديو بالعربية؟

الخطة أن تأتي الواجهة بعد الإنجليزية بالأردية والهندية والعربية. تغيير اللغة في الإعدادات يقلب اتجاه الواجهة إلى اليمين منذ الآن.

هل يمكن الكتابة بالحروف اللاتينية (الفرانكو)؟

يمكن ذلك للترجمة والنص على الشاشة، لكن الصوت الحاسوبي لا يقرأ الفرانكو قراءة صحيحة. للصوت الحاسوبي اكتب الحوار بالحروف العربية، أو سجّل صوتك.

← العربية