دليل السيناريو بحوار عربي

كل سطر في سيناريو StoryToon حدث واحد: مشهد أو شخصية أو حركة أو حوار. بعض كلمات الأوامر بالإنجليزية، أما الحوار والعنوان والنص على الشاشة فتُكتب بالعربية. اختر الصوت العربي مع الاسم في قائمة الشخصيات لتتكلم الشخصية بالعربية.

السيناريو يشبه نص المسرحية: تكتب من يدخل وماذا يفعل وماذا يقول، ويحوّل StoryToon ذلك إلى حركة وصوت وكاميرا. كلمات الأوامر بالإنجليزية، لكن الحوار والعنوان والنص على الشاشة بالعربية.

إذا وجدت الكتابة صعبة فاستخدم البطاقات: كل شيء فيها يُختار من قوائم، والبطاقات والسيناريو يعرضان القصة نفسها.

آخر تحديث

مثال كامل

هذه قصة قصيرة عن الصدق. الصقها في قسم Script داخل الاستوديو واضغط تشغيل.

TITLE: الصدق منجاة
SCENE: living_room, day
CAST: Yusuf = kid_boy_1 (voice arabic), Mama = mom_1 (voice arabic)

Yusuf enters from left and walks to center
Mama (thinking): يا يوسف، من كسر المزهرية؟
Yusuf (shy): أنا يا أمي... كنت ألعب بالكرة.
Mama (happy): شكرًا لأنك قلت الحقيقة، الصدق خلق جميل.
Yusuf (proud): سأكون صادقًا دائمًا!
TEXT: "العبرة: الصدق منجاة"
TRANSITION: fade

القواعد في لمحة

تكتبالمعنى
SCENE: المكان, الوقت, الطقسمشهد جديد، مثل SCENE: classroom, day
CAST: الاسم = الشخصيةسمِّ الشخصية؛ افصل الأسماء بفواصل
(voice arabic)بعد الاسم في قائمة الشخصيات لتتكلم الشخصية بالصوت العربي
الاسم (الشعور): الكلامتقول الشخصية الكلام بهذا الشعور
الاسم (الشعور, whisper)همس؛ وshout للصوت العالي
الاسم الفعل المكانحركة، مثل Yusuf walks to center
سطر جديد أو andواحدًا بعد الآخر
&في الوقت نفسه
WAIT 2sتوقف لثانيتين
CAMERA: close-up Yusufلقطة أو حركة كاميرا
SFX: thunder / MUSIC: calm, 30%مؤثر صوتي / موسيقى خلفية
TEXT: "الفصل الأول"عنوان على الشاشة
TRANSITION: fadeطريقة الانتقال بين المشاهد
# ملاحظةتعليق لا يظهر في الفيديو

المشهد: المكان والوقت والطقس

في SCENE: desert, sunset, wind المكان وحده إلزامي. الوقت: day وsunset وnight. الطقس: clear وcloudy وrain وstorm وsnow وfog وwind. من الأماكن مثلًا living_room للبيت، وclassroom للمدرسة، وdesert للصحراء، وvillage للقرية.

الشخصيات والأسماء العربية

في CAST: Omar = kid_boy_1, Layla = kid_hijab يمين علامة المساواة الشخصية التي تظهر، ويسارها الاسم الذي تكتبه في السيناريو. يمكن كتابة الأسماء بالعربية (CAST: عمر = kid_boy_1)، لكن الأسماء اللاتينية (Omar وLayla) أسهل، لأن كل سطر يبدأ بأمر إنجليزي ولن تضطر إلى تبديل لوحة المفاتيح كثيرًا.

الحوار والمشاعر

في Layla (happy): السلام عليكم! اكتب الشعور بين القوسين. المشاعر: happy (سعيد)، sad (حزين)، angry (غاضب)، surprised (مندهش)، scared (خائف)، sleepy (نعسان)، love (محبة)، thinking (يفكر)، confused (حائر)، proud (فخور)، shy (خجول)، disgusted (مشمئز).

ويمكن إضافة طريقة الكلام: Layla (scared, whisper): تكلم بهدوء!.

الحركة والأماكن

الاسم أولًا، ثم الفعل، ثم المكان: Omar walks to center وLayla sits on chair وOmar hides behind Layla. الأماكن: left وcenter وright وback وfront وoff-left وoff-right. مع enters from left تدخل الشخصية من خارج الشاشة، ومع runs off right تخرج منها. وكلمات كثيرة تؤدي الفعل نفسه: walks وgoes وmoves كلها مشي.

نصائح للكتابة بالعربية

  • ابدأ كل سطر باسم أو أمر إنجليزي، ثم اكتب العربية بعد :. هكذا يبقى اتجاه السطر سليمًا.
  • استخدم الفاصلة العربية (،) وعلامة الاستفهام (؟) بحرية؛ فهي جزء من الحوار.
  • أضف التشكيل إلى الكلمات الملتبسة، فهو يساعد الصوت الحاسوبي غالبًا على النطق الصحيح.
  • قسّم الحوار الطويل إلى سطرين، فتتحسن الترجمة المصاحبة والصوت معًا.
  • إذا ظهر خط أحمر تحت كلمة فانقر عليها: يقترح StoryToon أقرب كلمة صحيحة.

الكاميرا والأصوات والعناوين والانتقالات

  • الكاميرا: wide وmedium وclose-up وfollow Layla وshake strong.
  • الموسيقى: MUSIC: calm, 30%. الأجواء: happy وsad وadventure وscary وcalm وfunny وepic. الموسيقى ليست إلزامية؛ والفيديو بلا موسيقى سليم تمامًا.
  • مؤثر صوتي: SFX: door knock.
  • عنوان: TEXT: "الفصل الأول". رمز: EMOTE: Layla heart.
  • في نهاية المشهد: TRANSITION: fade (أو cut وslide وzoom وiris وwipe).
  • مقاس الفيديو: ASPECT: 9:16 للشورتس.

← العربية