Türkçe diyaloglarla senaryo rehberi

StoryToon senaryosunda her satır bir andır: bir sahne, bir karakter, bir hareket ya da bir replik. Komut kelimeleri İngilizcedir; diyaloglar, başlıklar ve ekran yazıları ise Türkçe olabilir.

Senaryo bir tiyatro metnine benzer. Kimin girdiğini, ne yaptığını ve ne söylediğini yazarsın; StoryToon bunu hareketlere, seslere ve kamera çekimlerine dönüştürür. Değişiklikleri önizlemede anında görürsün; bir kelime anlaşılmazsa StoryToon en yakın doğru kelimeyi önerir.

Komut yazmak istemiyorsan kartları (Cards) kullan: orada her şey menülerden seçilir, kartlar ve senaryo da aynı hikâyeyi gösterir.

Güncellendi

Eksiksiz bir örnek

Bu kısa hikâye, La Fontaine’in Karga ile Tilki masalını anlatıyor. Stüdyonun Script bölümüne yapıştır ve Play’e tıkla. Örnekte ses seçilmiyor: her repliği Record my voice ile kaydedersen doğal bir Türkçeyle duyarsın.

TITLE: Karga ile Tilki
SCENE: forest, day
MUSIC: calm, 30%
CAST: Karga = crow, Tilki = fox

Karga (proud): Bu sabah ne güzel bir peynir buldum!
Tilki enters from right
Tilki (happy): Günaydın, Karga Hanım! Ne kadar da güzelsiniz!
Tilki (thinking): Sesiniz de tüyleriniz kadar güzelse ormanın kraliçesi sizsiniz.
Karga (happy): Dinle öyleyse güzel sesimi!
WAIT 1s
Tilki (happy): Peynir için teşekkürler! Dalkavuk, kendisini dinleyenin sırtından geçinir.
Karga (sad): Keşke susup otursaydım...
TEXT: "Hikâyeden ders: dalkavuklara kanma"
TRANSITION: fade

Kurallara hızlı bir bakış

YazdığınAnlamı
SCENE: mekân, zaman, havaYeni sahne, örneğin SCENE: classroom, day
CAST: Ad = karakterBir karaktere ad verir; birden çok karakteri virgülle ayır
Ad (duygu): metinKarakter metni bu duyguyla söyler
Ad (duygu, whisper)Fısıldayarak; shout ile bağırarak
Ad hareket yerHareket, örneğin Arda walks to center
Yeni satır ya da andBirbiri ardına
&Aynı anda
WAIT 2sİki saniyelik duraklama
CAMERA: close-up ArdaKamera çekimi ya da hareketi
SFX: thunder / MUSIC: calm, 30%Ses efekti / fon müziği
TEXT: "1. Bölüm"Ekranda başlık
TRANSITION: fadeSonraki sahneye geçiş
# açıklamaYorum; videoda görünmez

Sahne: mekân, zaman ve hava

SCENE: village, sunset, rain satırında yalnızca mekân zorunludur. Zaman: day, sunset, night. Hava: clear, cloudy, rain, storm, snow, fog, wind. Bazı mekânlar: living_room (oturma odası), kitchen (mutfak), classroom (sınıf), park (park), forest (orman), jungle (tropik orman), beach (plaj) ve space (uzay).

Karakterler ve Türkçe isimler

CAST: Arda = kid_boy_1, Elif = kid_girl_1 satırında solda senaryoda kullanacağın ad, sağda ekranda görünecek karakter yer alır. Kısa, boşluksuz ve Türkçeye özgü harf içermeyen adlar seç: Arda, Elif, Mert, Defne ya da Nine gibi. Her satırda yazmak böylece daha kolay olur. Çağla ya da Gülşen gibi bir adı senaryoda Cagla ya da Gulsen diye yazabilirsin; ad bir replikte, başlıkta ya da altyazıda geçtiğinde ise Türkçe harfleriyle (Çağla, Gülşen) yazılır, çünkü metnin bir parçasıdır.

Diyaloglar ve duygular

Elif (happy): Merhaba! satırında duygu parantez içine yazılır. Duygular: happy (mutlu), sad (üzgün), angry (kızgın), surprised (şaşkın), scared (korkmuş), sleepy (uykulu), love (sevgi dolu), thinking (düşünceli) ve confused (kafası karışık).

Sesin tonunu da belirtebilirsin: Elif (scared, whisper): Yavaş konuş!.

Hareketler ve konumlar

Önce ad, sonra hareket, sonra yer: Arda walks to center, Elif sits on chair, Arda hides behind Elif. Konumlar: left, center, right, back, front, off-left, off-right. enters from left ile karakter ekranın dışından içeri girer, runs off right ile koşarak çıkar.

Türkçe yazarken ipuçları

  • Her satıra ad ya da komutla başla, Türkçe metni iki noktadan sonra yaz.
  • ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerini ve “ ” tırnaklarını rahatça kullan: diyaloğun parçasıdırlar ve altyazıda doğru görünürler.
  • İ ile I’yı karıştırma: “İstanbul” noktalı büyük İ ile, “Işık” noktasız büyük I ile yazılır. Altyazıda da tam yazdığın gibi görünür.
  • Uzun replikleri iki satıra böl: altyazı daha kolay okunur, kayıt da kolaylaşır.
  • Bir kelimenin altı kırmızıyla çizilirse üstüne tıkla: StoryToon en yakın doğru kelimeyi önerir.

Kamera, sesler, başlıklar ve geçişler

  • Kamera: wide, medium, close-up, follow Elif, shake strong.
  • Müzik: MUSIC: calm, 30%. Müziğin havası: happy, sad, adventure, scary, calm, funny, epic.
  • Ses efektleri: SFX: door knock.
  • Başlıklar: TEXT: "1. Bölüm". Simgeler: EMOTE: Elif heart.
  • Sahne sonunda: TRANSITION: fade (ya da cut, slide, zoom, iris, wipe).
  • Video formatı: Shorts, Reels ya da TikTok için ASPECT: 9:16.

← Türkçe