Guide du scénario avec dialogues en français

Dans un scénario StoryToon, chaque ligne est un moment : une scène, un personnage, un déplacement ou une réplique. Les mots de commande sont en anglais, tandis que les dialogues, les titres et les textes à l’écran peuvent être en français.

Le scénario ressemble à celui d’une pièce de théâtre. Vous écrivez qui entre, ce qu’il fait et ce qu’il dit, et StoryToon le transforme en mouvements, en voix et en plans de caméra. Vous voyez les changements dans l’aperçu au fur et à mesure, et si un mot n’est pas compris, StoryToon vous propose le plus proche.

Si vous préférez ne pas écrire de commandes, utilisez les cartes (Cards) : tout s’y choisit dans des menus, et les cartes et le scénario montrent la même histoire.

Mis à jour

Un exemple complet

Cette courte histoire reprend la fable du corbeau et du renard. Collez-la dans la section Script du studio et cliquez sur Play. L’exemple ne choisit aucune voix : enregistrez chaque réplique avec Record my voice pour l’entendre dans un français naturel.

TITLE: Le corbeau et le renard
SCENE: forest, day
MUSIC: calm, 30%
CAST: Corbeau = crow, Renard = fox

Corbeau (proud): Quel beau fromage j’ai trouvé ce matin !
Renard enters from right
Renard (happy): Bonjour, Monsieur du Corbeau ! Que vous êtes joli !
Renard (thinking): Si votre chant ressemble à votre plumage, vous êtes le roi de la forêt.
Corbeau (happy): Écoutez donc ma belle voix !
WAIT 1s
Renard (happy): Merci pour le fromage ! Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Corbeau (sad): J’aurais mieux fait de me taire...
TEXT: "Morale : méfiez-vous des flatteurs"
TRANSITION: fade

Les règles en un coup d’œil

Vous écrivezSignification
SCENE: lieu, moment, météoNouvelle scène, par exemple SCENE: classroom, day
CAST: Nom = personnageDonne un nom à un personnage ; séparez-en plusieurs par des virgules
Nom (émotion): texteLe personnage dit le texte avec cette émotion
Nom (émotion, whisper)En chuchotant ; avec shout, en criant
Nom action lieuDéplacement, par exemple Hugo walks to center
Nouvelle ligne ou andUne chose après l’autre
&En même temps
WAIT 2sPause de deux secondes
CAMERA: close-up HugoPlan ou mouvement de caméra
SFX: thunder / MUSIC: calm, 30%Bruitage / musique de fond
TEXT: "Chapitre 1"Titre à l’écran
TRANSITION: fadePassage à la scène suivante
# noteCommentaire ; n’apparaît pas dans la vidéo

La scène : lieu, moment et météo

Dans SCENE: village, sunset, rain, seul le lieu est obligatoire. Moment : day, sunset, night. Météo : clear, cloudy, rain, storm, snow, fog, wind. Quelques lieux : living_room (salon), kitchen (cuisine), classroom (salle de classe), park (parc), forest (forêt), jungle (jungle), beach (plage) et space (espace).

Personnages et prénoms français

Dans CAST: Hugo = kid_boy_1, Lea = kid_girl_1, à gauche se trouve le nom que vous utiliserez dans le scénario, à droite le personnage qui apparaît à l’écran. Choisissez des noms courts, sans espaces ni accents, comme Hugo, Lea, Louis ou Mamie : ils sont plus faciles à taper à chaque ligne. Quand le prénom apparaît dans une réplique, un titre ou les sous-titres, il peut garder ses accents (Léa, Chloé), car il fait partie du texte.

Dialogues et émotions

Dans Lea (happy): Bonjour !, l’émotion se met entre parenthèses. Émotions : happy (joyeux), sad (triste), angry (en colère), surprised (surpris), scared (effrayé), sleepy (endormi), love (amoureux), thinking (pensif) et confused (perplexe).

Vous pouvez aussi indiquer le ton de la voix : Lea (scared, whisper): Parle moins fort !.

Déplacements et positions

D’abord le nom, puis l’action, puis le lieu : Hugo walks to center, Lea sits on chair, Hugo hides behind Lea. Positions : left, center, right, back, front, off-left, off-right. Avec enters from left, le personnage entre depuis l’extérieur de l’écran, et avec runs off right, il sort en courant.

Conseils pour écrire en français

  • Commencez chaque ligne par le nom ou la commande, et écrivez le texte français après les deux-points.
  • Utilisez sans crainte les accents, la cédille et les guillemets « » : ils font partie du dialogue et s’affichent correctement dans les sous-titres.
  • Coupez les longues répliques en deux lignes : les sous-titres se lisent mieux et l’enregistrement est plus facile.
  • Si un mot est souligné en rouge, cliquez dessus : StoryToon vous propose le mot correct le plus proche.

Caméra, sons, titres et transitions

  • Caméra : wide, medium, close-up, follow Lea, shake strong.
  • Musique : MUSIC: calm, 30%. Ambiances : happy, sad, adventure, scary, calm, funny, epic.
  • Bruitages : SFX: door knock.
  • Titres : TEXT: "Chapitre 1". Icônes : EMOTE: Lea heart.
  • À la fin d’une scène : TRANSITION: fade (ou cut, slide, zoom, iris, wipe).
  • Format de la vidéo : ASPECT: 9:16 pour les Shorts, les Reels ou TikTok.

← Français