اردو میں ابھی کیا کیا ہوتا ہے
| چیز | اردو میں؟ |
|---|---|
| مکالمے اور کرداروں کے نام | جی ہاں |
| ویڈیو کا عنوان اور اسکرین کا متن | جی ہاں |
| سب ٹائٹلز (ویڈیو میں یا SRT فائل) | جی ہاں، دائیں سے بائیں |
| کمپیوٹر آواز | جی ہاں، لیکن روبوٹ جیسی (eSpeak NG) |
| اپنی آواز ریکارڈ کرنا | جی ہاں، ہر پلان میں |
| اسٹوڈیو کے مینو | ابھی انگریزی میں |
اسکرپٹ کے حکم (SCENE، CAST، walks) | انگریزی میں |
اردو کمپیوٹر آواز کیسے لگائیں
اسکرپٹ میں کاسٹ لکھتے وقت ہر نام کے بعد (voice urdu) لکھیں، یا کردار منتخب کر کے انسپکٹر میں آواز Urdu چنیں۔ آواز آپ کے کمپیوٹر پر بنتی ہے؛ آپ کا متن کہیں نہیں بھیجا جاتا۔
SCENE: living_room, night
CAST: Ammi = mom_1 (voice urdu), Zara = kid_girl_1 (voice urdu)
Zara (sleepy): امی، ایک کہانی سنائیں نا۔
Ammi (happy): ٹھیک ہے، مگر پہلے دانت صاف کرو!
اردو لکھنے کے لیے چھوٹے مشورے
- ہر لائن رومن نام سے شروع کریں (مثلاً
Zara)، پھر:کے بعد اردو لکھیں۔ اس سے لائن کی سمت ٹھیک رہتی ہے۔ - ونڈوز اور میک دونوں میں اردو کی بورڈ شامل کیا جا سکتا ہے؛ نام اور حکم کے لیے انگریزی، مکالمے کے لیے اردو۔
- سب ٹائٹلز کے لیے مختصر جملے رکھیں، یہ پڑھنے میں آسان رہتے ہیں۔
ہندی اور عربی بھی
یہی سب کچھ ہندی اور عربی میں بھی ہوتا ہے۔ ہندی صفحہ اور عربی صفحہ دیکھیں۔
عام سوالات
کیا رومن اردو میں مکالمے لکھ سکتے ہیں؟
سب ٹائٹل اور اسکرین کے متن کے لیے لکھ سکتے ہیں، لیکن کمپیوٹر آواز رومن اردو کو صحیح نہیں پڑھتی۔ کمپیوٹر آواز کے لیے مکالمہ اردو رسم الخط میں لکھیں، یا اپنی آواز ریکارڈ کریں۔
کیا اسٹوڈیو کبھی اردو میں ہوگا؟
منصوبہ یہ ہے کہ انٹرفیس انگریزی کے بعد اردو، ہندی اور عربی میں آئے۔ سیٹنگز میں زبان بدلنے سے ترتیب ابھی سے دائیں سے بائیں ہو جاتی ہے۔